With patch 1.7, several base UI frames were made accessable as anchor points. We can detect when they are moved or resized or made invisible, but we cannot do that ourselves yet.
... However, I noticed that nameplates were not on the list, and I asked
Zorba about it. Better to read his reply directly, and eliminate confusion.